Fansubs

• Travanj 26, 2024

Fansub je kratak za "obožavatelje s titlovima." A fanub je anime koji su obožavatelji preveli i titl na jezik koji nije japanski.

Fabsubs potječe iz 1980-ih. Tada je vrlo malo anime naslova bilo licencirano za distribuciju u stranim zemljama; to je anim obožavateljima jako otežalo stjecanje novih naslova. Neki obožavatelji s iskustvom na japanskom jeziku počeli su proizvoditi preslike s animiranim primjercima iz Japana kako bi ih mogli podijeliti s obožavateljima koji nisu razumjeli japanski.

Tada su ljubitelji fanova trebali nabaviti izvorni izvorni materijal, koji je obično bio vrpca ili laserski disk. Ljubitelji obožavatelja stvorili bi prevedeni scenarij koji odgovara dijalogu nove snimke, a scenarij videozapisa bio bi tempiran tako da odgovara snimci. Tada bi se računalo koristilo za dodjelu izgleda, promjene i uklanjanja teksta podnaslova. Zatim bi fanubber reproducirao neobrađeni videozapis putem računala (obično PC-a Amiga) opremljenog s pištoljem za generiranje titlova i položio ih na neobrađeni signal. Tada bi se stvorio jedan ili više majstora obožavatelja, a ti su majstori korišteni za stvaranje distribucijskih kopija. Glavni se snimač često snima na S-VHS video vrpcu, mada su neki ventilatori bili prisiljeni koristiti manje skupe VHS vrpce. Obično je napravljen ograničeni broj kopija majstora, koji su potom podijeljeni lokalnim anime klubovima. Ljubitelji obožavatelja obično se nisu prodavali, mada bi se ponekad naplaćivala niska cijena koja bi pokrila troškove praznih video kaseta i otpreme. Ove rane obožavateljice bile su notorne zbog slabe kvalitete videozapisa.

Tijekom godina, računalna se tehnologija poboljšala do te mjere da su se s softverom za uređivanje videa na stolnom računalu i softverom za uklanjanje DVD-a obožavatelji ventilatora mogli napraviti s manje vremena i truda. Krajem 1990-ih i početkom 2000-ih obožavatelji su se distribuirali putem pošte na CD-ovima. No, s porastom brzih internetskih veza, fanubs su se počeli distribuirati prvenstveno putem BitTorrent i IRC kanala.

Međutim, treba napomenuti da su obožavateljice nezakonite, jer predstavljaju kršenje autorskih prava. Većina fanova opravdava svoje postupke rekavši da obično rade samo s materijalom koji nema licencu za izdavanje u zemlji ili ako davalac licitacije jako uređuje sadržaj animea i ne namjerava objaviti neobjavljenu verziju. Ali ovaj argument nije puno zasluga, jer japanski nositelji autorskih prava još uvijek posjeduju autorska prava na materijal, iako možda nema inozemnih davatelja autorskih prava.

U prosincu 2004. Media Factory (japanski nositelj autorskih prava) zatražio je da se njihovi radovi uklone s web lokacija za preuzimanje. Advokatska tvrtka za medije poslala je pisma i e-mailove u anime BitTorrent direktorij i dvije grupe obožavatelja, zahtijevajući da zaustave navijanje i ugosti sve trenutne i buduće produkcije fanova. BitTorrent direktorij i jedna od skupina obožavatelja surađivali su u zahtjevu, dok druga skupina navijača nastavlja s proizvodnjom fanubs-ova.

Ali u travnju 2008., Gonzo (još jedan japanski nositelj autorskih prava) počeo je istovremeno objavljivati ​​besplatne, titloverane verzije dviju izdanja istovremeno sa svojim japanskim kolegama za emitiranje TV programa na streaming web stranicama kao što su YouTube i Crunchyroll. Gonzo je očito odabrao razne članove zajednice navijača koji će raditi na tim navijačkim skupinama. Osim strujanja ovih titlovanih verzija, gledatelji mogu platiti cijenu (veću od 0) da bi preuzeli verziju obožavatelja više kvalitete. No, još uvijek se proizvode neke ne sankcionirane obožavatelje ovih naslova, jer neki navijači vjeruju da "kvalitetnije" verzije i dalje nisu dovoljno dobre. Ove ne sankcionirane obožavatelje sadrže Gonzo titlove i preusmjeravaju se na video izvor veće razlučivosti.

Kritičari tvrde da digitalna distribucija obožavatelja šteti anime industriji u cjelini. Međutim, bilo je slučajeva da su anime poslovi stvorili toliko zujanja putem obožavatelja da distributer može razmotriti stjecanje prava za izdavanje licenci za izdavanje službenih, pravnih verzija te imovine. Nažalost, čak i nakon što je show pokupio domaći davalac licence, neke skupine obožavatelja nastavit će izbacivati ​​verzije animea s obožavateljem; ovo se posebno odnosi na duže produkcije kao što su Naruto, Izbjeljivač, i Inuyasha.

Upute Video: official subs vs fansubs (Travanj 2024).