Centar za umjetnost prevođenja

• Svibanj 1, 2024

New York je književna prijestolnica Sjedinjenih Država, zar ne? Nije nužno. Kalifornija je prepuna nadahnjujućih knjižara i mogućnosti za interakciju s autorima. Osim toga, postoje mnoge organizacije posvećene književnosti i književnom životu. Jedna takva organizacija koja zaslužuje veću izloženost je Centar za umjetnost prijevoda u San Franciscu.

Centar je započeo 1994. godine kao književni časopis poznat pod nazivom Dvije crte. Cilj časopisa bio je jednostavan: prikazati međunarodnu literaturu i one koji su omogućili osobama bez dvojezičnih vještina da cijene pisanu umjetnost različitih kultura i zemalja. Davanjem izvornog teksta i prijevoda, dvije crte omogućuju čitatelju da vidi izvornik a da ga ne ometa. Pored toga, časopis prikazuje članke o prijevodu - što je, što nije, kako funkcionira.

Uz časopis, Centar je razvio i edukativni program poznat kao Poezija iznutra. Svrha ovog programa je prenijeti poeziju, kao i prevoditeljske vještine školarcima, omogućiti im da komuniciraju s ljepotom pisane riječi i naučiti vještine kritičkog razmišljanja potrebne za prenošenje misli s jednog jezika (i kulture) na još. Trenutno program nudi i obitavališta umjetnika koja vode pjesnike i prevoditelje izravno u vještine i profesionalni razvoj za učitelje K-12.

Posjetitelji San Francisca također mogu sudjelovati u jednom od posebnih događaja Centra. Serija Dva glasa okuplja pisce i prevoditelje koji rade na javnim čitanjima i komuniciraju sa zainteresiranim ljudima. Ti se događaji održavaju na raznim mjestima u gradu San Franciscu. Pjesnik Beat-a, Lawrence Ferlinghetti, koji je osnovao knjižnicu grada San Francisca City Lights, jedan je od istaknutih govornika, kao i američki laureat pjesnika Robert Pinsky i dobitnik Pulitzerove nagrade Gary Snyder. U ponudi je i manja serija za čitanje za vrijeme ručka.

Oni koji su zainteresirani za svjetsku literaturu i prijevod koji to ne mogu stići u San Francisco još uvijek se mogu povezati s Centrom i onim što on nudi putem web stranice, koja uključuje blog koji su napisali razni članovi zajednice. Pored toga, web stranica nudi trgovinu koja nudi publikacije Centra, pretplate na dvije crte i razne antologije. Ovdje možete pronaći i audio zapise različitih događaja.

Kao i druge dobrotvorne organizacije, Centar uvijek traži donacije. Prikupljena sredstva idu za daljnji razvoj ovih inicijativa i za održavanje ureda na Market Streetu. Više informacija o centru možete naći na catranslation.org.

Upute Video: Zavirite u dizajnerski stan u centru Zagreba (InDizajn & MIrjana Mikulec) (Svibanj 2024).