Čovjek iz Snježne rijeke - Banjo Paterson

• Svibanj 14, 2024

Jedan od najpopularnijih australijskih pjesnika bio je čovjek zvan Andrew Barton "Banjo" Patterson. Ova pjesma pod nazivom Čovjek iz Snježne rijeke komentirala je hrabrost i sposobnost australijskih Stockmenova kasnih 1800-ih. Nadam se da ćete uživati ​​u ovom zaista divnom djelu australske proze.


Čovjek iz Snježne rijeke Andrewa Bartona "Banjo" Paterson

Na stanici je bilo pokreta, jer je riječ prešla okolo
Da je mladunče iz starog Regreta pobjeglo,
I pridružio se divljim grm konjima - vrijedio je tisuću funti,
Dakle, sve pukotine su se skupile na propast.
Svi isprobani i zapaženi jahači sa stanica blizu i dalje
Okupila se preko noći na domaćstvu,
Bušmani vole teško jahanje gdje su konji divljih grmova,
A konj s konjem oduševljava bitku.

Bio je Harrison koji je napravio svoj kup kad je Pardon osvojio pehar,
Starac s kosom bijelom poput snijega;
Ali nekolicina je mogla jahati pored njega kad mu je krv poprilično porasla -
Išao bi gdje god je konj i čovjek mogao ići.
A Clancy of the Overflow je došao pružiti ruku,
Nikad bolji konjanik nije držao uzde;
Jer nikad ga konj nije mogao baciti dok bi stajali dijelovi sedla stajališta,
Naučio je jahati dok je lutao ravnicama.

I jedan je bio tamo, skida se s malene i korovite zvijeri,
Bio je nešto poput trkačkog konja podcjenjivanog,
S dozom Timor ponija - tri dijela čistokrvna -
A takvi kao što su planinski konjanici cijenjeni.
Bio je naporan, tvrd i živahan - samo ona vrsta koja neće reći da umire -
U njegovoj brzoj nestrpljivoj gazi bilo je hrabrosti;
I nosio je značku divljači u svom svijetlom i vatrenom oku,
A ponosna i uzvišena kočija njegove glave.

No, još uvijek tako lagan i korov, čovjek bi sumnjao u njegovu moć da ostane,
I starac reče: "Taj konj nikad neće učiniti
Za dug i naporan galop, bolje je da staneš,
Brda su previše gruba za vas. "
Tako je tužno i vedro čekao - samo je Clancy stajao svog prijatelja -
"Mislim da bismo ga trebali pustiti da dođe", rekao je;
"Garantujem da će biti s nama kad bude zatražio na kraju,
I za njegova konja i za uzgoj s planina.

`On potječe iz Snježne rijeke, gore od Kosciuskog,
Tamo gdje su brežuljci dvostruko strmiji i dvostruko grubiji,
Tamo gdje kopita konja udaraju vatru iz kremenastog kamenja svake korake,
Čovjek koji se drži svog dovoljno je dobar.
I jahači Snježne rijeke na planinama čine svoj dom,
Tamo gdje rijeka teče divovska brda između;
Vidio sam puno konjanika od kada sam prvi put počeo da luta,
Ali nigdje još nisam vidio takve konjanike. "

Pa je otišao - zatekli su konje uz veliku grudu mimoze -
Potrčali su prema obalu planine,
I starac je naredio: "Dječaci, idite na njih iz skoka,
Nema smisla sad pokušavati maštovito jahanje.
I, Clancy, moraš ih zaobići, pokušati ih pomaknuti udesno.
Vozite hrabro, momak, i nikad se ne bojte izlijevanja,
Jer nikad još nije bio jahač koji bi mogao zadržati mobu na vidiku,
Ako jednom steknu utočište tih brda. "

Tako je Clancy jahao da ih upravlja kolima - utrkivao se po krilu
Tamo gdje zalaze najbolji i najhrabriji jahači,
I jurio je svojim konjskim stadom kraj njih, te je napravio prstenove
Kad ih je upoznao, licem u lice.
Zatim su zastali na trenutak, dok je on zamahnuo užasnutim trepavicom,
Ali vidjeli su svoju voljenu planinu punu pogleda,
I napunili su se ispod zaliha oštrim i iznenadnim zaletom,
Odletjeli su u planinski grm.

Zatim su brzo slijedili konjanici, gdje su klisure duboke i crne
Odzvučen gromom koraka,
A stoke su probudile odjeke i oni su žestoko odgovorili
Sa litica i pukotina koje su se nadvijale nad glavom.
I gore, uvijek gore, divlji konji su se zadržali,
Tamo gdje je planinski pepeo i kurrajong rasla;
I starac je žestoko promrmljao: "Možemo ponuditi dobar dan mafiji,
Niti jedan čovjek ih ne može zadržati na drugoj strani. "

Kad su stigli do vrha planine, čak se i Clancy povukao,
To bi moglo naterati najhrabrije zadržati dah,
Piling divljih hmelja gust je rastao i skriveno tlo je bilo puno
Od rupa u maternici, i bilo kakvo klizište bila je smrt.
Ali čovjek iz Snježne rijeke pustio je poniju da ima glavu,
A on je zamahnuo svojim zalihama i razveselio se,
I jurio je niz planinu poput bujice niz njezin krevet,
Dok su drugi stajali i gledali u vrlo strahu.

Poslao je leteće kamenje leteći, ali poni je držao noge,
Potezao je palo drvo u svom koraku,
A čovjek iz Snježne rijeke se nikada nije pomaknuo na svom mjestu -
Bilo je sjajno vidjeti kako jaše planinski konjanici.
Kroz žilave kore i sadnice, na grubo i slomljeno tlo,
Spuštao se niz obronke trkačkim tempom;
I nikad nije povukao koru sve dok nije sletio siguran i zdrav,
Na dnu tog strašnog spuštanja.

Bio je u pravu među konjima dok su se penjali na dalje brdo,
A gledatelji na planini stoje nemi,
Vidio sam kako žestoko plovi opskrbu zaliha, još je bio u pravu među njima,
Dok je trčao po čistini u potjeri.
Tada su ga izgubili na trenutak, gdje su se srela dva planinska jarka
U rasponima, ali konačni pogled otkriva
Na nejasnom i udaljenom brežuljku još divljaju konji,
S čovjekom iz Snowy Rivera za petama.

I izvodio ih je jednom rukom dok su bočne stranice bile bijele od pjene.
Slijedio ih je poput krvoloka na njihovoj stazi,
Dok su zaustavili kravu i tukli, a on je okrenuo glave prema kući,
I sami i bespomoćni su ih vratili.
Ali njegov tvrdokorni planinski poni teško je mogao podići pastrmku,
Krv mu je bila od kuka do ramena od potkoljenice;
Ali još uvijek nije bio svjestan svog hrabrosti, a hrabrost žarko vruća,
Jer nikad planinski konj nije bio kurban.

A dolje Kosciusko, gdje se uzdižu borovi obloženi borovima
Njihova rastrgana i hrapava bitka na visokom,
Tamo gdje je zrak bistr kao kristal, a bijele zvijezde prilično blistaju
U ponoć na hladnom i ledenom nebu
A tamo gdje se oko Preliva prelijeva i ljuljaju trske
Do povjetarca i nizina valjanja široka su,
Čovjek iz Snowy River-a danas je kućna riječ,
A stočari pripovijedaju priču o njegovoj vožnji.

Upute Video: The Man From Snowy River (Svibanj 2024).