Filipinske izreke i poslovice

• Svibanj 13, 2024

Izreke i poslovice su poznate kao salawikain ili kasabihan na Filipinima. Oni opisuju iskustvo, običaje, navike i istinu u životu Filipinaca. Mnogi se temelje na životnim iskustvima predaka i staraca. Ostali su podignuti iz literature i Svete Biblije. Ove izreke i poslovice izražavaju moralne vrijednosti koje prevladavaju u filipinskom društvu. Služe kao podsjetnik na dobro ponašanje i pravilan umor u društvenim interakcijama. Također utjelovljuju urođeno znanje, težnje i mudrost filipinskog naroda.

Evo nekoliko najčešćih i najpoznatijih izreka i poslovica:

1. Angindi marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. Tko ne voli svoj vlastiti jezik, smrdi gore od trule ribe, Ova izreka pripisuje se dr. Joseu P. Rizalu, nacionalnom heroju Filipina. Upija duh nacionalizma.

2. Bato-bato sa langit, an tamaan huwag magalit. Neka se ne naljuti, onaj tko bude pogođen, Obično kaže donositelj mišljenja, a odnosi se na svakoga koga bi on mogao uvrijediti svojim mišljenjem ili zapažanjima.

3. Ako želite pregledati pojedine jezike, provjerite ih na način da provjerite. Tko zaboravi svoje početke, neće uspjeti, Ovo podsjeća da svi drže noge na zemlji pogotovo kada uživate u ogromnom uspjehu u životu.

4. Pročitajte matulin, kung matinik ay malalim. To je slično engleskoj izreci "žurba stvara otpad".

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. U filipinskim mjerenjima, kagitna je pola vremena salop je cjelina. Ova izreka uči da čovjek ne bi trebao biti previše pohlepan, da ne izgubiš ono što već imaš.

6. Sinungaling ay kapatid ng magnanakaw. Lažljivac je brat lopovu, Znači, lažljivac je nepouzdan jer poput lopova krade (vjeruje).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Ono što kaže, nečije srce je uzeto, Izgovorene riječi suprotne su onome što stvarno osjeća. Filipinci to pribjegavaju u većini interaktivnih situacija kako bi "spasili lice" ili kako bi izbjegli neprijatnosti, bilo jednoga sebe ili drugoga ili oboje.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Tko vjeruje u glasine, nema vjere u sebe, Glasine ili tračevi često puta uzrokuju nerazumijevanje i sukob.

9. Ako ne želite vidjeti parang gulong; umiikot at minsa’s nasa ibabaw, minsa’s nasa ilalim. Život je poput kolu; ide okolo, ponekad je gore, ponekad je dolje, Ova izreka daje nadu. Taj čovjek može promijeniti i poboljšati svoje mjesto, primjerice upornošću i radom.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Koliba nipa bolja je tamo gdje čovjek živi, ​​nego ljetnikovac u kojem živi sova, Ova izreka uči da materijalno bogatstvo nije sve; da su u životu važnije stvari poput mira, zdravih odnosa i zdravog tijela.

Upute Video: Najlepse izreke (Svibanj 2024).