Kanonizacija Biblije

• Travanj 26, 2024

Mnogo je evanđelja koja nisu uključena u Bibliju. Biblija nikada nije bila "jedna knjiga". Proces spajanja Biblije poznat je kao "kanonizacija" i dobro je dokumentiran. U 100-im i 200-im godinama, knjige su pisane na "svitcima" - dugim pergamentima omotanim oko središnje jezgre. Ovi bi se umotali u duljinu od 35 'ili više. Nakon 200 radova, radovi su stavljeni u Kodekse, pojedinačne stranice međusobno povezane radi lakšeg čitanja. Koji su od ovih svitaka i kodeksa uključeni u "službenu Bibliju" razlikuje se od skupine do skupine. Primjerice, mnoge religije vjeruju u "Stari zavjet" - ali židovska verzija knjige sadrži drugačijim redoslijedom od protestantske verzije. Istočnjačka pravoslavna religija uključuje knjige koje ostale nemaju.

Samarijanci u svojoj Bibliji prepoznaju samo pet knjiga. Etiopska pravoslavna crkva u svojoj Bibliji ima 81 knjigu. Sirijci u svojoj Bibliji imaju 22 knjige, dok rimokatolici i protestanti imaju 27 knjiga.

Pogreška Dana Brauna u ovom slučaju je što NE ZNAČI 80 nekanonskih evanđelja! Sigurno, upravo smo otkrili još nekoliko evanđelja u prošlom stoljeću, što je prilično nevjerojatno nakon 2000 godina. Ali većina se istraživača slaže s ukupnim brojem evanđelja oko 35.

Pitanja prevođenja

Ne samo da postoje različite knjige, već postoje i različiti prijevodi. Različite su knjige napisane "drevnim jezicima" da ni sada ne moramo u potpunosti razumjeti nijanse jezika. Kada potom pretvorimo ove knjige u engleski ili francuski ili druge moderne jezike, lako možemo pogrešno protumačiti ili staviti drugačije nijanse značenja na ono što kažu. Knjige Starog zavjeta napisane su na hebrejskom i aramejskom jeziku. Novozavjetne knjige rađene su na grčkom jeziku. A mi nemamo ni "original" tih knjiga - imamo primjerke koje su napravili redovnici. Mi se oslanjamo na one redovnike koji su pravilno kopirali.

Na primjer, na grčkom, riječ pistis može značiti ili "vjera" ili "vjerovati". Dakle, ovisno o tome tko ju je preveo, ta se riječ može pojaviti na engleskom jeziku drugačije. Grčka riječ dikaiosune može značiti ili "pravedan" ili "pravedan". Opet, tko prevede tu riječ, mora odabrati kako ga pretvoriti u engleski jezik da bi rečenica bila dobro pročitana. Grčka riječ "logos" može značiti: govor, poruka, račun, izjava, izreka, fraza, riječ. To je puno značenja za odabir prilikom izrade engleske verzije!

S druge strane, ponekad prevoditelji pokušavaju dodati značenje odabirom riječi za koje nije nužno pozvati. Na primjer, grčka riječ za "glasnik" ponekad se pretvara u "anđeo" kada se piše na engleskom. Možda je glasnik bio anđeo - ali to nije ono što knjiga govori. Jednostavno kaže da je došao PORUČNIK.

Također, mnoge su knjige napisane u poetskom stilu, ili u skladu s popularnim pjesmama današnjeg vremena kako bi ih bilo lako pamtiti. Korištene su metafore koje djeluju na izvornom jeziku. Stoga prevoditelji moraju pokušati prevesti značenje * i * ritam riječi što je zaista teško. Pomislite na klasičnu izreku "koliko drva može sjeckati ako drvosječa može usitniti drva?" Na engleskom je cool, ali ako ga pretvorite u francuski, Francuzi bi se pitali zašto je fraza zanimljiva. Izgubio bi ritam i slične zvučne riječi.

Na isti način, u jednom trenutku Ivan Krstitelj kaže: "Bog je sposoban odgajati djecu za Abrahama iz ovog kamenja!" To nam se čini prilično besmisleno na engleskom. Ali na aramejskom je riječ za djecu "banim". Riječ za kamenje je "abanim". Napravio je predstavu s riječima koje će se njegova publika lako sjetiti.

Napokon, kao zanimljivost, Krist NIJE prezime Isus. Krist je jednostavno grčka riječ za "Mesiju". Kad su biblijske knjige napisane na grčkom, oni su jednostavno rekli "Mesija" kad su rekli Krista. Međutim, kada je ta ista riječ "Krist" dovedena na engleski jezik, umjesto da se na naš jezik pravilno prevede kao "mesija", ljudi su se zbunili.

Upute Video: Apokrifna Evanđelja i Kanonizacija Novog Zavjeta (Daniel Wallace) (Travanj 2024).