Ožujka i pastira - talijanske narodne maštare

• Svibanj 17, 2024

Italijanska narodna predaja je proslava humora s moralnim stavom za čitatelja. Evo talijanske varijacije na trikterskoj priči.

Ožujka i pastira
Talijanske Folktale

Jednog ranog proljetnog jutra pastir je vodio ovce na ispašu. Dok je na putu upoznao ožujka.

"Dobro jutro", tužni ožujak. "Gdje su danas vaše paše?"

"Pa, ožujak, danas ih vodim u planine."

„Kakva izvrsna ideja Pastir. Buona Fortuna.Ali, ožujak sam sebi reče: "Ah ha! Mogu se danas malo zabaviti. Pazi Shepherde, popravit ću te. "

Tog dana padala je kiša i padala u planinama ispirajući kamenje i savijajući drveće. Pastir nije patio. Vrlo je pažljivo promatrao ožujka i vidio mu bljesak mraza u očima. Umjesto da s ovcama ode u planine, ostao je u ravnici. Na putu kući ponovno je sreo ožujka.

"Buona sera Pastir! Kakav ti je bio dan?"

"Divno, divno", rekao je Pastir. Odlučio sam danas ostati u ravnici. Sunce je bilo toplo i zapuhao je lagani povjetarac. "

"O, lijepo", odgovorio je March, ali potajno se uzrujao što njegov trik nije uspio. "Gdje ideš sutra?"

"Budući da smo danas imali tako lijep dan, mislim da ćemo se sutra vratiti na ravnice. Bilo bi glupo ići na planine."

"Vrlo dobro! ciao! "Rekao je March dok smo odlazili.

Ali pastir je bio previše pametan za ožujak. Sutradan je otišao u planine. Marš je na ravnicama donio kišu, vjetar i tuču. Bio je odlučan kažnjavati pastira. Te večeri ožujak se ponovno susreo s Pastirom.

"Buona sera Pastir. Kako ti je prošao dan?"

"Ne bi moglo biti bolje. Odlučio sam da ipak poželim u planine. Nebo je bilo čisto, trava zelena, a sunce toplo!"

"Oh, kako je lijepo za tebe. Kakvi su ti planovi za sutra?"

"Pa, vidim kako se tamni oblaci kiše vraćaju u planinu, tako da mislim da ću ostati u ravnici blizu kuće."

To se nastavljalo cijeli mjesec. Kad god je March pitao Shepherdove planove, uvijek mu je govorio suprotno od onoga što je planirao učiniti, tako ga March nikada nije uspio uhvatiti. Napokon je došao posljednji dan u mjesecu i ožujak je pitao Pastira: "Kako je sve?"

"Stvari su divne. Ovo je kraj mjeseca i sada se nemam čega bojati. Ovo će biti prva noć mirnog sna koju sam proveo cijeli mjesec."

"To je istina", rekao je March. "Kakvi su ti planovi za sutra?"

Sefer je bio uvjeren da se nema čega bojati pa je rekao Maršu istinu. "Sutra ću biti u ravnici."

"Buona fortuna Pastir."

March je otrčao kući svog rođaka i rekao mu o pastiru. "Travanj, molim vas, posudite me jednog dana. Želim uhvatiti ovog pastira." Nakon mnogo molitve travnja je konačno pristala dati ožujku jedan od svojih dana.

Sutradan je pastir odveo svoje ovce u ravnice. Čim se njegovo stado raspršilo paše snažna oluja. Oštar, hladan vjetar ugrizao mu je kožu; snijeg je brzo padao prekrivajući ravnicu; tuča ga je pogodila velikim komadima leda. Pastir je brzo sakupio svoje stado i pojurio ih natrag u krdo.

Te večeri pastir se sklonio kraj svog kamina i pokušao se ugrijati. Njegove kosti osjećale su se kao da su ih okrenule ledu. Na vratima se začulo kucanje. Šeher je otvorio vrata i našao Marta da stoji vani.

"Buona sera Pastir - rekao je.

"Buona sera Ožujak."

"Kakav je bio tvoj dan na ravnici?"

"Strašno, volio bih zaboraviti cijeli dan. Ne razumijem što se dogodilo. Danas je bilo gore od bilo koje zimske oluje koju sam doživio. Bilo je to kao da su svi demoni pakla poslani da me danas muče. Moja jadna , jadne ovce. "

March se nasmiješio i bio zadovoljan. I zato ožujak ima trideset jedan dan, a travanj samo trideset.

Upute Video: Megiddo I - The March to Armageddon (hrvatski) (Svibanj 2024).