Natpisi / titlovi za gluhe

• Svibanj 15, 2024

Što je naslov? Gdje se i zašto koristi? Ako ste gluhi ili oštećeni sluh, zatvoreni natpisi ili titlovi mogu poboljšati iskustvo bilo da gledate televiziju, gledate li se u bioskopima, u kazalištu, u zrakoplovu ili zračnoj luci, bolnici, trgovačkom centru ili na internetu. Bez obzira na vrstu slušnih uređaja koje nosite sa natpisima, mnogima može pomoći razumijevanje. Postoje čak i bučna okruženja u kojima natpisi mogu koristiti ljudima s potpunim sluhom.

U SAD-u su do sredine 1993. svi novi veliki televizijski uređaji trebali imati mogućnosti dekodiranja natpisa. Međutim, u Australiji to nije bio slučaj. Neopisivanje je bila teška borba nekih vrlo posvećenih ljudi i nisu postali zakon za najpopularnije slobodno vrijeme za emitiranje do 2001. godine. Kablovska televizija, uvedena u Australiju sredinom 90-ih, još uvijek nema puno opisa.

Postoje dvije vrste opisa. (1) Unaprijed napisani i (2) Live titlovi (titlovi u stvarnom vremenu).

(1) Snimljeni su prethodno napisani programi, a kasnije su naslovi ugrađeni u medij (film, DVD itd.). Ovako nabrojeni programi ne emitiraju se u vrijeme kada se snimaju pa natpisi obično odgovaraju točnom vremenu zvučnog zapisa. Naslovi mogu biti na bilo kojem broju jezika, uključujući one za gluhe i naglušne. Natpis za gluhe i naglušne razlikuje se od natpisa na (recimo) engleskom jeziku, jer uključuje tragove zvukova okoline. Uključivat će se „telefoni zvona“ ili „zalupi vrata“, kao i tekst glazbe.

(2) Unaslovi uživo zahtijevaju da netko napiše komentar dok se emitira. Ova vrsta opisa koristi se na televiziji za vijesti, aktualne događaje, sportske komentare i neke zabavne programe. Djelomično se koristi i za kazalište uživo, često s udaljene lokacije. Kazalište uživo upotrebljava neke predbilježbe skripte, ali dodaje titlove uživo za hvatanje ad-libsa i (ne daj Bože) pogreške !! Za titlove uživo, kapetan mora pričekati da čuje što je rečeno, a zatim komentirati komentare. To može rezultirati kašnjenjem ili kašnjenjem između zvuka i natpisima na ekranu, a može značiti i pogreške u natpisima, koje je u stvarnom vremenu teško popraviti. Neki se programi uživo uređuju i postaju unaprijed napisani, radi ponovnog emitiranja.

Natpisi često nisu bili vrlo dobri. Naslovi dobiveni na analognoj televiziji često su bili vrlo temperamentni. Signal titla poslan je odvojeno na sliku što je često rezultiralo problemom u sinkronizaciji, ispadanjem titla ili ghostingom natpisa. U Australiji je analogna televizija u fazi ukidanja, a mnogi domovi, čak i ako nemaju digitalnu televiziju, imaju "digitalnu televizijsku postaju" koja prima digitalni signal i prikazuje ga na analognoj televiziji.

Digitalna televizija, bilo da koristi set-top box / analognu televiziju ili potpuno digitalnu televiziju, toliko je bolja za one od nas koji žele titlove. Prednosti uključuju:
• Gledanje televizije sa savršenim zatvorenim natpisima. Digitalni signal svaki put savršeno daje titlove (pod uvjetom da se šalju savršeno).
• Možete prebaciti kanale bez isključivanja titla, a titlovi se odmah pregledavaju na novom odabranom kanalu bez potrebe za njihovim uključivanjem.
• Mnogo prijemnika omogućuje vam snimanje digitalne televizije izravno na vaše računalo ili tvrdi disk. Zatvoreni natpisi dio su digitalnog signala, pa čak i ako snimate televizijski program bez prikaza titlova, možete ih uključiti za reprodukciju. No, očito to nije funkcija svakog set-top boxa pa prije kupnje provjerite specifikacije ako želite ovu značajku.

Još se provodi natpis na ostalim mjestima. Nedavno je bolnica u SAD-u dodala tumače s natpisima i daljinskim tumačima kao mogućnosti za pacijente. U Australiji je natpis u filmovima i dalje prilično rijedak, ovisno o gradu u kojem živite. Kazališni natpisi dolaze, ali to opet ovisi o gradu u kojem živite.

Zrakoplovne tvrtke prepoznale su učinkovitost titla jer mnogi njihovi putnici ne govore engleski. To znači da pojedinačni ekrani u zrakoplovima, posebno letovi na dugim linijama, omogućuju vam da pogledate kroz odabir filmova dok ne pronađete onaj s titlovima na vašem jeziku. Budući da naslovi nisu dostupni u svakom filmu, možda nećete moći pogledati film po vašem izboru.

U SAD-u se kuša radio, dok se Internet i mobilni telefoni reproduciraju. Čak i ako je televizijski program namijenjen emitiranju na televiziji, često nije dostupan ako je dostupan na internetu. Postoji potez da se to promijeni.

Oduvijek me iznenadilo da pomoću današnjih tehnologija mogu ući u lokalnu hranu u trgovački centar i pronaći brojne televizore na kojima se nalaze različite stanice, ali još uvijek nema titla. Hrane Hrane su glasna i bučna mjesta, pa čak ni zvuk nije čuo. Pa zašto onda ta mjesta ne upotrebljavaju naslove?

Mislim da natpisi moraju postati automatski dio bilo kojeg medija za sve vrste zabave. Tehnologija je tu. Više nije teško ili skupo, a zatočenici čak ne moraju biti na lokaciji da bi pružili natpis uživo. Naslovi mogu imati koristi od gluhih, naglušnih, osobama za koje jezik koji se ovdje govori nije njihov prvi jezik, kao ni sluh u potpunosti.

Upute Video: Paljenje panoa s duginim obiteljima | Homofobija u Rusiji | Gej poljubac na ZOI | Rainbow hidžab (Svibanj 2024).