Zen Haiku

• Travanj 16, 2024

Haiku je jedan od najpopularnijih i najcjenjenijih oblika japanske poezije. Iako se oblik haikua s vremenom razvijao, u svom trenutnom obliku sastoji se od stiha sa 17 sloga, raščlanjenog na jedinice od 5, 7 i 5 slogova. Većina haikua opisuje jednu sliku ili trenutak, često iz prirode.

Haiku tradicionalno sadrži a Kigoili riječ o sezoni, koja označava u koje je doba haiku postavljen. Tako, na primjer, cvjetanje cvijeta ili cvjeta trešnje ukazuje na proljeće, snijeg ili led zimi, zujanje komaraca ljeto ili jesen smeđeg lišća. Općenito, haiku ne koristi metaforu ili slično. Žaba je žaba, a ptica je ptica. Ali postoje iznimke, osobito među modernim pjesnicima haikua.

Zbog strogog oblika haiku je teško prevesti. Prevoditelji moraju odabrati žele li ostati vjerni sylabičkoj strukturi ili slici i značenju pjesme. (Prijevodi koje sam odabrao u nastavku čine potonje.)

Iako haiku strogo ne govori o zen-budističkoj umjetničkoj formi, nekoliko istaknutih povijesnih pjesnika haikua, posebno Matsuo Basho (1644. - 1694.) i Kobayashi Issa (1763. - 1828.), obučavali su Zen. Njihov haiku i drugi Japanski period Edo često su bili usredotočeni na budističke teme, a pod njihovim utjecajem ovo je sve više postajalo istinito za japanski haiku općenito.

Jedna od tih budističkih tema je prolaznost ili postojanost (annica), jedan od tri znaka postojanja budizma, kao u ova dva primjera:

Pojavljuju se oblaci
i donijeti muškarcima priliku da se odmore
od pogleda na mjesec.
Bašo

Ogromna krijesnica:
tako, na ovaj način, na ovaj način, na ovaj način -
i prolazi pored.
Issa

Druga tema su tišina ili tišina, a posebno tišina unutar aktivnosti ili pokreta, kao u ovim haikuima:

Na stijeni u brzacima
sjedi
opala kamelija.
Miura Yuzuru

Duboko u potoku
golema riba leži nepomično
okrenut struji.
J. W. Hackett

Posebno je zenička tema naglog buđenja, o kojoj se u zenovnoj literaturi često spominju dvije vrste - satori i kensho. Satori se obično povezuje s godinama prakse, koja se javlja nakon mnogih manjih kenshosa ili trenutaka buđenja ili epifanije. Kensho trenuci često su predstavljeni iznenađenjem ili naglim kretanjem unutar haikua, kao u ovom poznatom primjeru:

Stari ribnjak,
žaba uskoči unutra
- prskanje.
Bašo

Kensho se također ponekad evocira izričitim pozivanjem da postane "budan", kao u ovom primjeru:

Pljusak kiše
na nove strehe
donosi me budnom.
Koji

Više informacija o Zen Haiku potražite:

Upute Video: Zen Haiku Poems Read by Alan Watts (Travanj 2024).